1
00:00:03,304 --> 00:00:07,072
Dylan:
"Para o Departamento Federal
de investigação:
2
00:00:07,141 --> 00:00:11,409
"Se você está lendo esta carta,
significa que estou morto.
3
00:00:11,478 --> 00:00:12,711
"Desde vocês
deixou cair a bola,
4
00:00:12,779 --> 00:00:15,780
"Eu resolvi o problema
em minhas próprias mãos.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,450
"Em setembro,
Comecei a investigar
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,386
"Anthony Marchette,
o homem que você e eu conhecemos
7
00:00:21,455 --> 00:00:24,889
é responsável
pela morte do meu pai."
8
00:00:24,958 --> 00:00:26,158
(batendo)
9
00:00:26,227 --> 00:00:27,659
Quem é?
10
00:00:27,728 --> 00:00:29,761
Sou eu, Tony.
11
00:00:29,830 --> 00:00:31,763
Espere.
12
00:00:42,609 --> 00:00:43,741
Olá.
13
00:00:43,810 --> 00:00:44,743
Surpreso em me ver?
14
00:00:44,811 --> 00:00:46,245
Um pouco.
15
00:00:46,313 --> 00:00:47,679
Como você descobriu onde eu moro?
16
00:00:47,748 --> 00:00:49,514
Eu tenho meus caminhos.
17
00:00:51,318 --> 00:00:53,685
procurei seu endereço
na lista telefônica, Dylan.
18
00:00:53,754 --> 00:00:56,454
Sim, a velha estratégia da lista telefônica.
19
00:00:56,523 --> 00:00:57,455
(risos)
20
00:00:57,524 --> 00:00:58,990
Estou interrompendo alguma coisa?
21
00:00:59,059 --> 00:01:01,426
Não. Uh, na verdade não.
22
00:01:01,495 --> 00:01:03,194
Bom. Porque eu vim
para buscá-lo.
23
00:01:03,263 --> 00:01:04,696
Para onde estamos indo?
24
00:01:04,764 --> 00:01:06,331
A praia. O surf está em alta.
25
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
Você não deveria estar
na escola ou algo assim?
26
00:01:08,869 --> 00:01:11,470
Mmm, para o inferno com a escola.
27
00:01:11,538 --> 00:01:13,505
OK.
28
00:01:15,776 --> 00:01:18,009
♪ ♪
29
00:01:44,705 --> 00:01:46,771
♪ ♪
30
00:02:09,396 --> 00:02:11,329
♪ ♪
31
00:02:23,443 --> 00:02:24,409
NARRADOR:
E então,
32
00:02:24,478 --> 00:02:26,377
por mais de um século,
o mundo tem
33
00:02:26,446 --> 00:02:29,614
bem-vindo no ano novo
com o Desfile Anual das Rosas.
34
00:02:29,682 --> 00:02:32,751
Magníficos carros alegóricos florais,
35
00:02:32,820 --> 00:02:35,553
bandas melodiosas,
36
00:02:35,622 --> 00:02:38,256
cavaleiros especialistas
e a peça central reinante
37
00:02:38,325 --> 00:02:42,427
das festividades, a Rosa
Rainha e sua Corte Real,
38
00:02:42,496 --> 00:02:45,430
uma tradição de férias para
centenas de milhões
39
00:02:45,499 --> 00:02:46,865
de pessoas em todo o mundo.
40
00:02:46,933 --> 00:02:47,966
Então, por favor...
41
00:02:48,035 --> 00:02:51,103
Onde eles aprenderam
acenar assim?
42
00:02:51,171 --> 00:02:53,037
Ah, está tudo no pulso.
43
00:02:53,107 --> 00:02:54,406
Olá.
44
00:02:54,475 --> 00:02:55,507
(risos)
45
00:02:55,576 --> 00:02:58,543
Olá. Meu nome é Leslie Sumner.
46
00:02:58,612 --> 00:03:00,078
É meu privilégio
estar aqui hoje
47
00:03:00,147 --> 00:03:01,779
representando
o Torneio das Rosas.
48
00:03:01,848 --> 00:03:04,316
Alguns de vocês podem se lembrar de mim
quando frequentei a C.U.
49
00:03:04,385 --> 00:03:06,418
e foi presidente
da irmandade Alpha Omega.
50
00:03:06,486 --> 00:03:09,220
(aplausos, aplausos)
51
00:03:09,289 --> 00:03:11,556
Bem, aqui estou eu, prova viva
que quando você se formar
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,191
da faculdade, você pode
realmente conseguir um emprego.
53
00:03:13,260 --> 00:03:14,926
(risos)
54
00:03:14,995 --> 00:03:16,528
Como assistente de direção
de relações públicas
55
00:03:16,597 --> 00:03:18,830
para o Torneio de Rosas,
Eu pensei que poderia ser divertido
56
00:03:18,899 --> 00:03:20,933
voltar aqui
e incentivar C.U. mulheres
57
00:03:21,001 --> 00:03:22,601
para fazer um teste para a Corte Real.
58
00:03:22,669 --> 00:03:24,436
(sussurrando):
Parece divertido.
59
00:03:24,504 --> 00:03:26,671
Donna, você é tão
um otário por tiaras.
60
00:03:26,740 --> 00:03:28,406
LESLIE:
...até mesmo os testes
são um evento.
61
00:03:28,475 --> 00:03:31,175
E você e uma escolta
receber ingressos
62
00:03:31,244 --> 00:03:33,578
para um dos mais fantásticos
festas do ano,
63
00:03:33,647 --> 00:03:34,746
o Baile Real,
(porta abre)
64
00:03:34,815 --> 00:03:36,715
apresentando fabuloso
música de grande banda
65
00:03:36,783 --> 00:03:37,982
e dançando a noite toda.
66
00:03:38,051 --> 00:03:40,619
O processo de seleção
para a Rainha Rosa
67
00:03:40,688 --> 00:03:42,353
tornou-se
um enorme desafio,
(limpa a garganta)
68
00:03:42,422 --> 00:03:43,521
com mais de 700...
69
00:03:43,591 --> 00:03:46,391
Tradição inofensiva ou
instituição sexista?
70
00:03:46,460 --> 00:03:47,693
O que você acha?
71
00:03:47,761 --> 00:03:49,194
Eu acho que qualquer coisa que seja
durou cem anos
72
00:03:49,262 --> 00:03:50,729
não pode ser de todo ruim.
73
00:03:50,798 --> 00:03:51,997
O que você é
fazendo aqui, afinal?
74
00:03:52,066 --> 00:03:54,165
Leslie Sumner é uma velha amiga.
75
00:03:54,234 --> 00:03:56,868
Pensei em dar uma olhada,
talvez escreva uma coluna.
76
00:03:56,937 --> 00:03:57,903
Multar.
77
00:03:57,971 --> 00:03:59,570
Eu posso executá-lo
em frente ao meu editorial,
78
00:03:59,639 --> 00:04:01,272
se for meio alfabetizado.
79
00:04:01,341 --> 00:04:03,575
Deixe-me adivinhar sua pista.
80
00:04:03,643 --> 00:04:06,778
"O Torneio das Rosas Reais
Tribunal é apenas mais uma desculpa
81
00:04:06,847 --> 00:04:09,848
ter mulheres
desfilando como idiotas."
82
00:04:09,916 --> 00:04:10,849
Nada mal.
83
00:04:10,917 --> 00:04:12,116
Importa-se se eu roubar isso?
84
00:04:12,185 --> 00:04:14,385
Fique à vontade.
Hum.
85
00:04:14,455 --> 00:04:15,454
Qual será a sua liderança?
86
00:04:15,522 --> 00:04:16,788
Adoro um desfile.
87
00:04:16,857 --> 00:04:18,890
(limpa a garganta)
88
00:04:23,831 --> 00:04:25,897
Olá, Ray.
89
00:04:25,966 --> 00:04:26,898
Olá, Donna.
90
00:04:26,967 --> 00:04:28,066
Oi.
Ei.
91
00:04:28,135 --> 00:04:29,701
Jéssica, certo?
Você se lembrou.
92
00:04:29,769 --> 00:04:31,870
Agora, como eu poderia esquecer
um rosto tão fofo quanto o seu?
93
00:04:31,939 --> 00:04:33,638
Obrigado.
94
00:04:33,707 --> 00:04:35,607
Então, como é que você está
não está na escola?
95
00:04:35,676 --> 00:04:37,309
Eu meio que estou resfriado.
96
00:04:37,377 --> 00:04:40,212
Veja, meu nariz esquerdo está entupido,
e é por isso que estou aqui
97
00:04:40,280 --> 00:04:42,513
saindo e ajudando meu pai
dirigir a empresa.
98
00:04:44,050 --> 00:04:45,450
Quer um pouco?
99
00:04:45,518 --> 00:04:46,651
Não, obrigado.
100
00:04:46,719 --> 00:04:47,886
CORMAN:
Jessie, onde está Cristina?
101
00:04:47,954 --> 00:04:50,054
Ah, ela foi fumar
um cigarro na garagem.
102
00:04:50,123 --> 00:04:51,055
Ótimo.
103
00:04:51,124 --> 00:04:52,190
Olá, Sr. Korman.
104
00:04:52,258 --> 00:04:53,258
Donna, Ray, Christina não
ligar para você
105
00:04:53,327 --> 00:04:54,392
cancelar?
Não posso te ver hoje.
106
00:04:54,461 --> 00:04:55,560
Oh.
107
00:04:55,629 --> 00:04:56,561
CORMAN:
Não se preocupe.
108
00:04:56,630 --> 00:04:58,296
Iremos remarcar.
109
00:04:58,365 --> 00:04:59,297
Minha Jéssica foi
110
00:04:59,366 --> 00:05:00,431
levando bem
cuida de você?
111
00:05:00,500 --> 00:05:02,233
Oh sim.
não me ofereceram
112
00:05:02,302 --> 00:05:04,670
suco de maçã em uma caixa
com um pouco de palha em anos.
113
00:05:04,738 --> 00:05:06,004
Eu acho que você deveria colocá-la
na folha de pagamento.
114
00:05:06,073 --> 00:05:07,271
Eu te disse, papai.
115
00:05:07,340 --> 00:05:08,539
Ah, agora estou
em apuros.
116
00:05:08,608 --> 00:05:10,575
Sr. Korman,
Trouxe uma fita para você.
117
00:05:10,644 --> 00:05:12,610
Uh, apenas deixe isso.
Chegarei a isso em breve.
118
00:05:16,016 --> 00:05:17,749
Eu vou ouvir.
119
00:05:17,818 --> 00:05:20,284
Obrigado, querido.
120
00:05:22,055 --> 00:05:23,554
Pense que você tem um fã.
121
00:05:25,025 --> 00:05:26,658
(risos)
122
00:05:32,999 --> 00:05:35,266
"Sou sensível,
pessoa gentil e atenciosa.
123
00:05:35,335 --> 00:05:37,602
"Para mim,
honestidade é tudo.
(digitando)
124
00:05:37,671 --> 00:05:38,837
"Eu tenho que estar
amigos primeiro,
125
00:05:38,905 --> 00:05:40,439
e isso leva tempo."
126
00:05:40,507 --> 00:05:41,439
O que você está fazendo?
127
00:05:41,507 --> 00:05:42,440
(bip)
128
00:05:42,509 --> 00:05:43,942
Trollando o C.U. linhas de amor.
129
00:05:44,011 --> 00:05:46,377
Você não deveria estar fazendo o seu
lição de casa para seu professor de matemática?
130
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
Ei, eu me canso
isso de Clare, ok?
131
00:05:48,314 --> 00:05:49,247
Afaste-se.
132
00:05:49,316 --> 00:05:50,415
Além disso, tenho uma quente aqui.
133
00:05:50,484 --> 00:05:51,416
Steve,
eu não quero
134
00:05:51,485 --> 00:05:52,783
pisar na ponta dos pés,
135
00:05:52,852 --> 00:05:54,119
ou qualquer outra coisa
por falar nisso,
136
00:05:54,187 --> 00:05:55,453
mas, uh, por que você simplesmente não
137
00:05:55,522 --> 00:05:57,222
pegue uma revista suja
como pessoas normais?
138
00:05:57,290 --> 00:06:00,191
Além disso - "sensível,
gentil, atencioso"?
139
00:06:00,260 --> 00:06:01,726
Já ouviu falar
verdade na publicidade?
140
00:06:01,795 --> 00:06:04,262
Bem, sim, mas você consegue
mais mel com moscas.
141
00:06:04,331 --> 00:06:05,263
(risos)
142
00:06:07,367 --> 00:06:09,134
Não posso discutir
com uma lógica como essa.
143
00:06:09,203 --> 00:06:10,968
Ok, afaste-se.
Aí vem a resposta dela.
144
00:06:11,037 --> 00:06:13,371
"Querido
Coração terno..."
145
00:06:13,439 --> 00:06:14,873
Coração terno?
O que ele é, o rei
146
00:06:14,942 --> 00:06:16,407
de algum país
Eu nunca ouvi falar?
147
00:06:16,477 --> 00:06:17,475
Na verdade, ele é
um Urso Carinhoso.
148
00:06:17,543 --> 00:06:18,677
Sorrateiro, hein?
149
00:06:18,745 --> 00:06:20,378
Acertá-los no ponto G.
150
00:06:22,482 --> 00:06:24,215
Uh...
151
00:06:24,283 --> 00:06:25,717
"É tão difícil conhecer caras
152
00:06:25,786 --> 00:06:28,252
"como você, com tal
uma alma sensível.
153
00:06:28,321 --> 00:06:29,955
"Você realmente é
uma exceção.
154
00:06:30,023 --> 00:06:31,589
"Eu-eu gostaria de conseguir
para te conhecer melhor.
155
00:06:31,658 --> 00:06:33,224
Envie-me um e-mail. Amor, abraços."
156
00:06:33,293 --> 00:06:34,759
Você está realmente falando sério
sobre isso?
157
00:06:34,828 --> 00:06:36,427
Ei, ei, não critique.
158
00:06:36,496 --> 00:06:38,296
Uma das minhas promessas do KEG
conheceu a namorada dele assim.
159
00:06:38,365 --> 00:06:39,764
E ela é um arraso.
160
00:06:39,833 --> 00:06:41,399
Supera o inferno
de um encontro às cegas.
161
00:06:41,467 --> 00:06:42,400
Quer tentar?
162
00:06:42,469 --> 00:06:43,434
(risos):
Não, obrigado.
163
00:06:43,504 --> 00:06:45,470
Eu tenho minhas mãos ocupadas
com a Sra.
164
00:06:45,539 --> 00:06:47,405
Oh sim?
Uma pequena carícia na redação?
165
00:06:47,474 --> 00:06:48,773
Não exatamente.
166
00:06:48,842 --> 00:06:50,608
Eu não a encontrei
botão de descongelamento ainda.
167
00:06:50,677 --> 00:06:52,377
Bem, diga a ela
o que Tenderheart diria.
168
00:06:52,446 --> 00:06:53,645
E o que é isso, Steve?
169
00:06:53,714 --> 00:06:56,381
O amor me faz chorar.
170
00:06:56,449 --> 00:06:58,883
E use um pouco de lábio.
171
00:07:00,988 --> 00:07:02,387
Assim?
172
00:07:02,455 --> 00:07:04,189
Isso os pega.
173
00:07:08,295 --> 00:07:11,062
(Sheila cantarolando)
174
00:07:18,038 --> 00:07:20,171
Mãe, você jogaria
um cartão já?
175
00:07:20,239 --> 00:07:21,172
Estou ficando louco aqui.
176
00:07:21,241 --> 00:07:23,141
Oh. OK.
177
00:07:27,013 --> 00:07:29,748
Oh!
178
00:07:29,816 --> 00:07:30,749
Gin.
179
00:07:30,817 --> 00:07:32,683
(ambos riem)
180
00:07:32,752 --> 00:07:34,118
Tudo bem, é isso,
você me pegou.
181
00:07:34,187 --> 00:07:35,119
Estou fora daqui.
182
00:07:35,188 --> 00:07:36,421
Ah, mais uma mão.
183
00:07:36,490 --> 00:07:37,555
Estou totalmente limpo.
184
00:07:37,624 --> 00:07:38,756
Ah, vamos lá.
185
00:07:38,825 --> 00:07:41,326
É minha primeira noite
no meu novo apartamento.
186
00:07:41,394 --> 00:07:42,427
Faça-me companhia.
187
00:07:42,496 --> 00:07:44,029
Mãe, eu estive
te fazendo companhia
188
00:07:44,097 --> 00:07:45,163
por, tipo, três horas agora.
189
00:07:45,232 --> 00:07:46,597
Tenho que ir para casa e estudar.
190
00:07:46,666 --> 00:07:48,365
Eu disse para você trazer seus livros.
Eu poderia ter ajudado você.
191
00:07:49,803 --> 00:07:52,470
Você sabe, eu sou cum laude.
192
00:07:52,539 --> 00:07:55,339
Olha, eu te disse,
E-eu tenho que ir para casa.
193
00:07:55,408 --> 00:07:57,341
Só mais uma mão.
194
00:07:57,410 --> 00:08:00,077
Por favor?
195
00:08:03,417 --> 00:08:04,916
Tudo bem, tudo bem. Mais um.
196
00:08:04,985 --> 00:08:07,651
É isso.
197
00:08:07,720 --> 00:08:09,387
(suspira)
198
00:08:12,159 --> 00:08:13,591
Olá, Nat.
199
00:08:13,660 --> 00:08:14,959
Huh?
200
00:08:15,028 --> 00:08:17,295
Se "X" ao quadrado
é 81,
201
00:08:17,364 --> 00:08:19,330
quanto é sete vezes "X"?
202
00:08:19,399 --> 00:08:20,798
Sessenta e três.
203
00:08:20,867 --> 00:08:22,300
Como ele fez isso?
204
00:08:22,369 --> 00:08:24,602
São nove vezes
sete, Steve.
205
00:08:24,670 --> 00:08:26,571
Você vai parar de dar a ele
as respostas, Willie?
206
00:08:26,640 --> 00:08:27,739
Por que?
207
00:08:27,808 --> 00:08:29,574
Porque isso se chama trapaça.
208
00:08:29,643 --> 00:08:31,743
E foi assim que você entrou
esse problema para começar.
209
00:08:31,812 --> 00:08:33,578
(zomba)
210
00:08:33,647 --> 00:08:35,079
Olá.
211
00:08:35,148 --> 00:08:36,080
Lição de casa, por favor.
212
00:08:36,149 --> 00:08:37,849
(risos)
213
00:08:37,917 --> 00:08:39,851
(limpa a garganta)
214
00:08:42,689 --> 00:08:44,188
(risos)
215
00:08:44,257 --> 00:08:46,524
Dois problemas
de 30.
216
00:08:46,593 --> 00:08:47,525
Vinte e oito?
217
00:08:47,594 --> 00:08:48,526
Bom.
218
00:08:48,595 --> 00:08:51,195
Você pode subtrair.
219
00:08:51,264 --> 00:08:52,897
Steve, eu te disse
para mostrar seu trabalho.
220
00:08:52,966 --> 00:08:54,032
Clara, por que você se importa?
221
00:08:54,101 --> 00:08:55,033
Você ainda está sendo pago.
222
00:08:55,101 --> 00:08:56,901
Deixe-me perguntar uma coisa.
223
00:08:56,970 --> 00:08:59,437
Se você não fizer o trabalho,
quem se machuca, você ou eu?
224
00:08:59,505 --> 00:09:01,105
Ah, sinto muito, Srta. Arnold.
225
00:09:01,174 --> 00:09:02,706
Eu pensei que isso era
um crime sem vítimas.
226
00:09:02,775 --> 00:09:05,143
Você sabe o que? Eu espero que você
fica bem com um chapéu de papel.
227
00:09:05,211 --> 00:09:06,711
Dê-me isso, certo?
228
00:09:06,780 --> 00:09:07,979
Eu farei isso.
229
00:09:08,048 --> 00:09:10,815
De agora em diante, se você
não faça sua lição de casa,
230
00:09:10,884 --> 00:09:11,916
você paga o dobro.
231
00:09:11,985 --> 00:09:13,651
Até mais.
232
00:09:13,720 --> 00:09:15,119
Se ela me bater mais uma vez...
233
00:09:15,188 --> 00:09:16,921
(suspira):
Olá pessoal.
Ei.
234
00:09:16,989 --> 00:09:17,922
Oi.
Ei.
235
00:09:17,990 --> 00:09:19,057
Então o que é
o veredicto?
236
00:09:19,125 --> 00:09:20,959
Você vai jogar
sua tiara no ringue?
237
00:09:21,027 --> 00:09:22,326
Sim, estou dentro.
238
00:09:22,395 --> 00:09:23,628
Eu também.
239
00:09:23,696 --> 00:09:25,930
Eu acho que devemos isso a
Leslie pelo menos aparecer.
240
00:09:25,998 --> 00:09:28,066
Bem, felizmente,
Não conheço Leslie.
241
00:09:28,135 --> 00:09:30,135
Ei, se eu puder fazer
isso, você consegue.
242
00:09:30,203 --> 00:09:31,602
Além disso, estamos apenas
fazendo isso para ir
243
00:09:31,671 --> 00:09:33,404
para o Torneio de
Festa das rosas, certo?
244
00:09:33,472 --> 00:09:35,006
Sim, eu acho.
245
00:09:35,075 --> 00:09:36,640
Mas quando eu tinha oito anos,
246
00:09:36,710 --> 00:09:38,810
Cindy Walsh e minha mãe
entrou Brenda e eu
247
00:09:38,878 --> 00:09:40,344
na pequena senhorita
Concurso de Mineápolis.
248
00:09:40,413 --> 00:09:41,780
Você está brincando.
249
00:09:41,848 --> 00:09:43,514
VALÉRIA:
Sim, nós não
chegar à final,
250
00:09:43,583 --> 00:09:45,350
mas pelo menos Brenda
não vomitei em um juiz.
251
00:09:45,419 --> 00:09:46,584
(risos)
252
00:09:46,653 --> 00:09:48,186
Tudo bem,
Valerie está dispensada.
253
00:09:48,255 --> 00:09:49,487
Obrigado.
254
00:09:49,556 --> 00:09:51,355
Ah, eu sou bonita
certeza de que não estou
255
00:09:51,424 --> 00:09:53,023
vou levar Colin para
vá para essa coisa.
256
00:09:53,092 --> 00:09:54,125
Por quê?
257
00:09:54,193 --> 00:09:55,193
Ele é um
viciado em trabalho.
258
00:09:55,262 --> 00:09:56,560
Depois que ele inicia um projeto,
259
00:09:56,629 --> 00:09:57,862
ele não vai embora
até terminar.
260
00:09:57,931 --> 00:09:59,630
Bem, estou pagando pelo mural.
261
00:09:59,699 --> 00:10:00,965
Vou dar-lhe a noite de folga.
262
00:10:01,033 --> 00:10:03,000
Valéria, por favor,
apenas fique fora disso.
263
00:10:03,070 --> 00:10:04,635
Ele vai pensar
que eu coloquei você nisso,
264
00:10:04,704 --> 00:10:05,904
e então ele ficará furioso comigo.
265
00:10:05,972 --> 00:10:07,571
Não, deixe comigo.
266
00:10:07,640 --> 00:10:08,573
Eu vou até ele.
267
00:10:08,642 --> 00:10:11,342
Tudo bem.
268
00:10:22,389 --> 00:10:23,321
Olá, Michelangelo.
269
00:10:23,389 --> 00:10:25,790
Como tá indo?
270
00:10:25,858 --> 00:10:27,425
Bem, não é bem assim
271
00:10:27,493 --> 00:10:29,327
o dedo de Deus
tocando a mão do homem,
272
00:10:29,395 --> 00:10:31,528
mas é definitivamente um começo.
273
00:10:31,597 --> 00:10:33,664
Você precisa de alguma ajuda?
274
00:10:33,733 --> 00:10:35,366
Na verdade, isso seria ótimo, sim.
275
00:10:40,340 --> 00:10:42,907
Tome este fim todo o
lá embaixo.
276
00:10:44,978 --> 00:10:45,910
Assim?
277
00:10:45,979 --> 00:10:47,379
Sim.
278
00:10:47,447 --> 00:10:48,380
Basta seguir a borda.
279
00:10:48,448 --> 00:10:50,515
Você entendeu?
280
00:10:50,584 --> 00:10:51,516
(risos):
Sim.
281
00:10:51,584 --> 00:10:52,950
Agora, comece a pressioná-lo
282
00:10:53,019 --> 00:10:54,585
e, uh, trabalhe do seu jeito
em minha direção.
283
00:11:01,895 --> 00:11:03,093
(risos):
Como estou?
284
00:11:03,162 --> 00:11:05,963
Perfeito.
Perfeito.
285
00:11:06,032 --> 00:11:07,398
Então você tem planos
para o fim de semana?
286
00:11:07,467 --> 00:11:08,599
Você está brincando?
287
00:11:08,668 --> 00:11:10,334
Se eu não começar
ganhando algum impulso,
288
00:11:10,403 --> 00:11:11,435
Vou esquecer por que estou aqui.
289
00:11:11,504 --> 00:11:14,272
Bem, hum...
290
00:11:14,341 --> 00:11:15,640
Eu também não tenho planos.
291
00:11:15,709 --> 00:11:17,108
Então, ah,
292
00:11:17,176 --> 00:11:20,511
se você precisar de alguma ajuda,
Estarei por perto durante todo o fim de semana.
293
00:11:20,580 --> 00:11:22,013
Obrigado.
294
00:11:22,082 --> 00:11:23,881
Posso aceitar isso.
295
00:11:23,950 --> 00:11:25,416
Não vamos contar à Kelly.
296
00:11:34,894 --> 00:11:36,994
Donna, você acha que coral
é muito leve para o outono?
297
00:11:37,064 --> 00:11:38,496
Definitivamente.
298
00:11:38,565 --> 00:11:40,331
Sim, apenas faça francês.
299
00:11:40,400 --> 00:11:43,334
Isso é sempre seguro.
300
00:11:43,403 --> 00:11:45,570
Você sabe, se eu
não subornei você
301
00:11:45,638 --> 00:11:48,005
com uma manicure uma vez por
semana, eu nunca te veria.
302
00:11:48,074 --> 00:11:50,274
Bem, você nunca vai adivinhar
o que estou fazendo esta tarde.
303
00:11:52,379 --> 00:11:53,945
O que?
304
00:11:54,014 --> 00:11:56,948
vou para as primeiras provas
para o Tribunal Rosa.
305
00:11:57,017 --> 00:12:00,618
O Torneio de Rosas
Corte Real?
306
00:12:00,687 --> 00:12:02,787
Mãe, quantos outros existem?
307
00:12:02,856 --> 00:12:04,955
Bem, para alguém
308
00:12:05,024 --> 00:12:07,958
quem tem tanto dever de casa
como você diz que tem
309
00:12:08,027 --> 00:12:09,360
isso parece muito frívolo.
310
00:12:09,428 --> 00:12:13,631
O que era ser uma debutante
ano passado?
311
00:12:13,700 --> 00:12:15,033
Acadêmico
enriquecimento?
312
00:12:15,102 --> 00:12:16,534
Não, isso foi diferente.
313
00:12:16,603 --> 00:12:19,303
Se você estivesse falando sério
cumprindo suas obrigações,
314
00:12:19,372 --> 00:12:20,938
você teria levado
você mesmo fora da escola
315
00:12:21,007 --> 00:12:22,140
por um semestre.
316
00:12:22,209 --> 00:12:24,308
Além disso, uma debutante
não compete.
317
00:12:24,377 --> 00:12:25,576
O que há de errado com a concorrência?
318
00:12:25,645 --> 00:12:27,578
Querida, eu só estou...
319
00:12:27,647 --> 00:12:29,914
Estou apenas olhando para fora
pelos seus sentimentos.
320
00:12:29,983 --> 00:12:31,916
Eu não quero que você
fique desapontado.
321
00:12:34,787 --> 00:12:36,754
Estou tão cansado disso.
322
00:12:36,823 --> 00:12:38,622
Você sabe
Eu nunca sou bom o suficiente,
323
00:12:38,691 --> 00:12:40,124
Nunca sou bonita o suficiente para você.
324
00:12:40,193 --> 00:12:42,660
Quero dizer, como eu poderia
ser escolhido para qualquer coisa, certo?
325
00:12:42,729 --> 00:12:43,961
Donna, eu nunca disse isso.
326
00:12:45,866 --> 00:12:48,199
Tudo bem, você faz
o que você quiser fazer.
327
00:12:48,268 --> 00:12:50,235
Não dê ouvidos à sua mãe.
328
00:12:50,303 --> 00:12:53,904
Eu simplesmente não entendo você
isso é tudo.
329
00:12:53,973 --> 00:12:55,973
Eu pensei que você conseguiria
um grande chute nisso.
330
00:12:56,042 --> 00:12:58,076
Bem, eu acho
isso faz de nós dois.
331
00:12:58,144 --> 00:13:00,078
Porque eu não entendo você,
também.
332
00:13:10,657 --> 00:13:12,156
Oi.
333
00:13:12,225 --> 00:13:13,558
O que há com
o capacete?
334
00:13:13,626 --> 00:13:15,926
eu não te conhecia
tinha uma moto.
335
00:13:15,995 --> 00:13:17,561
eu não sabia
você tinha uma prancha de surf.
336
00:13:17,631 --> 00:13:18,830
Você saiu hoje?
337
00:13:18,898 --> 00:13:20,264
Não. É plano.
Sem ondas.
338
00:13:20,333 --> 00:13:22,300
Então vamos, vamos.
339
00:13:22,369 --> 00:13:23,868
Não posso. Eu tenho escola.
340
00:13:23,937 --> 00:13:25,636
Para o inferno com a escola.
341
00:13:47,727 --> 00:13:49,694
DONA:
Ei, Val, você
decidiu vir.
342
00:13:49,763 --> 00:13:51,062
Oi, pessoal.
343
00:13:51,131 --> 00:13:52,062
O que você é
fazendo aqui?
344
00:13:52,132 --> 00:13:53,297
Bem, eu tinha que ver
isso para mim.
345
00:13:53,366 --> 00:13:55,599
Além disso, você disse que era
a festa do ano, certo?
346
00:13:55,669 --> 00:13:57,601
Ei, quanto mais
melhor.
347
00:13:57,671 --> 00:13:59,236
Eu não sei o quão feliz
vai ser.
348
00:13:59,305 --> 00:14:00,838
Você é o único
que tem um encontro, Donna.
349
00:14:00,907 --> 00:14:04,008
Escute, Kel, sinto muito mesmo
sobre a coisa de Colin.
350
00:14:04,076 --> 00:14:06,477
Eu tentei convencê-lo a aceitar
a noite de folga e vá embora.
351
00:14:06,546 --> 00:14:07,845
Que diabos.
352
00:14:07,914 --> 00:14:10,181
Quão difícil pode ser encontrar
alguns caras de smoking
353
00:14:10,250 --> 00:14:11,549
quem quer vir
para uma festa grátis?
354
00:14:11,618 --> 00:14:13,717
Senhoras...
355
00:14:13,787 --> 00:14:15,185
Senhoras, posso ter
sua atenção, por favor?
356
00:14:15,255 --> 00:14:17,187
Obrigado.
357
00:14:17,257 --> 00:14:19,156
Cada um de vocês tem
foi dado um número
358
00:14:19,226 --> 00:14:22,193
e a partir de agora, em todo
todo o processo seletivo,
359
00:14:22,262 --> 00:14:24,895
é assim que os juízes
conhecerá você.
360
00:14:24,965 --> 00:14:26,965
Então, quando o grupo é chamado
com seu número nele,
361
00:14:27,033 --> 00:14:28,399
será hora de sua revisão
362
00:14:28,468 --> 00:14:29,700
na frente da seleção
comitê.
363
00:14:29,769 --> 00:14:32,236
E agora, para qualquer um
quem está interessado,
364
00:14:32,305 --> 00:14:33,771
ah, enquanto você espera,
365
00:14:33,840 --> 00:14:36,040
Eu estarei liderando um tour
através da Casa do Torneio.
366
00:14:40,313 --> 00:14:41,645
Boa tarde.
367
00:14:41,714 --> 00:14:43,080
Eu sou o número 263.
368
00:14:43,149 --> 00:14:44,215
Eu moro em São Marino
369
00:14:44,284 --> 00:14:45,916
e estou muito satisfeito
para conhecer todos vocês.
370
00:14:47,354 --> 00:14:49,053
Obrigado.
371
00:14:49,122 --> 00:14:50,287
Por que ela não
apenas diga a eles
372
00:14:50,356 --> 00:14:51,723
o que eles realmente
quero ouvir.
373
00:14:51,791 --> 00:14:53,725
Olá, minhas medidas
são...
374
00:14:53,793 --> 00:14:55,760
Você sabe, Suzana,
375
00:14:55,829 --> 00:14:58,462
ninguém está insultando
essas mulheres,
376
00:14:58,531 --> 00:15:00,464
ou constrangê-los,
ou humilhá-los.
377
00:15:00,533 --> 00:15:02,299
Este é um americano
tradição.
378
00:15:02,369 --> 00:15:03,801
Assim como os shows de menestréis,
379
00:15:03,870 --> 00:15:05,970
mas você não vê exatamente homens
correndo por aí com blackface
380
00:15:06,038 --> 00:15:08,739
ajoelhando-se e
cantando mais "Mammy".
381
00:15:08,808 --> 00:15:10,374
Você provavelmente não
como o futebol também.
382
00:15:10,443 --> 00:15:12,843
Muito violento.
383
00:15:12,913 --> 00:15:13,878
E as líderes de torcida?
384
00:15:13,947 --> 00:15:15,679
Muito alegre.
385
00:15:15,749 --> 00:15:17,248
Você sabe
qual é o seu problema?
386
00:15:17,317 --> 00:15:18,582
Não. Por que não
você me conta.
387
00:15:18,651 --> 00:15:19,684
Você critica
388
00:15:19,753 --> 00:15:21,619
apenas por uma questão
de ser crítico.
389
00:15:21,687 --> 00:15:23,787
É elitista,
para não mencionar pouco atraente.
390
00:15:23,857 --> 00:15:25,156
Bem, como um elitista,
391
00:15:25,225 --> 00:15:27,224
você sabe o que eu tenho
dizer isso?
392
00:15:27,294 --> 00:15:28,693
O que?
393
00:15:29,796 --> 00:15:31,729
Eu sou borracha, você é cola.
394
00:15:33,199 --> 00:15:35,332
E nomes nunca vão me machucar.
395
00:15:48,515 --> 00:15:50,647
Esse é o Bruno,
396
00:15:50,717 --> 00:15:52,449
acho que podemos
perdê-lo?
397
00:15:52,519 --> 00:15:55,219
Sim, espere.
398
00:16:15,575 --> 00:16:17,542
A Casa do Torneio era
originalmente
399
00:16:17,610 --> 00:16:19,377
a casa de Pasadena
da família Wrigley,
400
00:16:19,446 --> 00:16:20,878
isso é...
401
00:16:20,947 --> 00:16:22,947
Donna, você cresceu em um
casa assim.
402
00:16:23,015 --> 00:16:24,014
Eu sei.
403
00:16:24,083 --> 00:16:26,016
Eu acho que tivemos o mesmo
papel de parede.
404
00:16:26,085 --> 00:16:29,019
Esta casa é um pouco
muito conservador para mim.
405
00:16:29,088 --> 00:16:32,022
Quando você se conecta
para o Tribunal Rosa,
406
00:16:32,091 --> 00:16:34,558
Eu garanto que você terá uma castidade
cinto com as rosas.
407
00:16:34,627 --> 00:16:35,393
Clara!
408
00:16:35,462 --> 00:16:36,561
E aqui,
409
00:16:36,629 --> 00:16:38,629
neste caso, são alguns
das tiaras que foram usadas
410
00:16:38,698 --> 00:16:40,231
pela Rainha Rosa
ao longo dos anos.
411
00:16:40,300 --> 00:16:41,832
Ah, olhe para isso.
412
00:16:41,901 --> 00:16:43,067
Eles são lindos.
413
00:16:43,136 --> 00:16:45,269
Eu costumava fazer tiaras tipo
isso para minhas bonecas.
414
00:16:45,338 --> 00:16:46,970
Você está brincando, certo?
415
00:16:47,040 --> 00:16:50,307
Ah, você não cresceu
no sul da Califórnia.
416
00:16:50,376 --> 00:16:52,343
A Rainha Rosa foi
um grande negócio.
417
00:16:52,412 --> 00:16:54,178
Minha Barbie ganhou todos os anos.
418
00:16:54,247 --> 00:16:56,414
O meu também.
419
00:16:58,218 --> 00:17:01,151
E isso,
este é o jardim de rosas,
420
00:17:01,221 --> 00:17:05,155
onde centenas de variedades de
rosas são cultivadas todos os anos.
421
00:17:08,361 --> 00:17:10,327
Bem, eu tenho que admitir,
422
00:17:10,397 --> 00:17:12,563
isso é realmente lindo.
423
00:17:12,632 --> 00:17:15,032
Você pode imaginar realmente conseguir
escolhido para estar no Rose Court
424
00:17:15,101 --> 00:17:17,200
e poder andar nisso
desfile no dia de ano novo?
425
00:17:17,270 --> 00:17:18,302
Donna, você não está
426
00:17:18,371 --> 00:17:20,137
realmente ficando sério
sobre isso, não é?
427
00:17:20,206 --> 00:17:21,305
Por que eu não deveria?
428
00:17:21,373 --> 00:17:23,174
Quer dizer, acabei de
uma boa chance
429
00:17:23,242 --> 00:17:24,875
como qualquer outra pessoa aqui.
VALÉRIA:
Acorde, Dona.
430
00:17:24,944 --> 00:17:27,278
Há mil garotas aqui
e apenas sete vagas.
431
00:17:27,347 --> 00:17:28,446
Eu sei.
432
00:17:28,514 --> 00:17:29,913
Mas posso sonhar, não posso?
433
00:17:29,983 --> 00:17:31,615
ESCLARECER:
Sem ofensa, Don.
434
00:17:31,684 --> 00:17:33,784
Mas para mim parece mais
como um pesadelo.
435
00:17:33,852 --> 00:17:35,018
Isso é porque
436
00:17:35,087 --> 00:17:37,188
você não é da Felice Martin
filhinha.
437
00:17:37,256 --> 00:17:39,723
Donna nasceu
ser uma Princesa Rosa.
438
00:17:39,793 --> 00:17:41,725
VALÉRIA:
Bem, terminei.
439
00:17:41,795 --> 00:17:43,827
Estou fora daqui,
pessoal.
440
00:17:45,932 --> 00:17:48,699
Bem, se não for meu
aspirante favorito
princesas.
441
00:17:48,768 --> 00:17:49,801
Olá, Brandão.
442
00:17:49,869 --> 00:17:51,135
Então você vai
colocar meu nome no jornal?
443
00:17:51,204 --> 00:17:53,170
Você é um número agora, Donna,
não se esqueça disso.
444
00:17:53,239 --> 00:17:54,405
Você sabe, Suzana,
445
00:17:54,474 --> 00:17:56,874
eles não lhes dão números
para desumanizá-los.
446
00:17:56,943 --> 00:17:59,376
Eles simplesmente fazem isso
para evitar o favoritismo
447
00:17:59,446 --> 00:18:01,479
ou nepotismo
ou qualquer outro ismo.
448
00:18:01,548 --> 00:18:02,512
DONA:
Isso mesmo.
449
00:18:02,582 --> 00:18:04,181
Número 675
e orgulhoso disso.
450
00:18:04,250 --> 00:18:05,716
Onde está Valéria?
451
00:18:05,785 --> 00:18:06,884
Ela já terminou.
452
00:18:06,953 --> 00:18:09,053
LESLIE:
Número 674!
453
00:18:09,121 --> 00:18:11,556
Oh, oh, eu sou o próximo,
Eu sou o próximo.
454
00:18:11,624 --> 00:18:12,990
Boa sorte.
455
00:18:13,059 --> 00:18:14,325
Obrigado.
Ficar de pé.
456
00:18:14,393 --> 00:18:15,392
Você também.
457
00:18:21,134 --> 00:18:22,733
Oi.
458
00:18:22,801 --> 00:18:24,535
Eu sou o número 675.
459
00:18:24,604 --> 00:18:27,337
Eu sou um nativo
do sul da Califórnia.
460
00:18:27,407 --> 00:18:31,341
E eu sou formado em artes liberais
na Universidade da Califórnia;
461
00:18:31,411 --> 00:18:34,945
e eu vi todos
único desfile de rosas
462
00:18:35,014 --> 00:18:36,614
desde que me lembro.
463
00:18:36,683 --> 00:18:38,716
É uma grande tradição
464
00:18:38,784 --> 00:18:42,153
e eu ficaria honrado
fazer parte disso.
465
00:18:42,221 --> 00:18:44,488
Obrigado, 675.
466
00:18:44,557 --> 00:18:45,623
Você é muito adorável.
467
00:18:45,692 --> 00:18:47,625
Obrigado.
468
00:18:51,964 --> 00:18:54,164
Ah, acho que sim.
Sim.
469
00:19:10,382 --> 00:19:12,350
Uau. Isso foi
algum passeio.
470
00:19:12,418 --> 00:19:14,551
Você acha que nós
perdeu Bruno?
471
00:19:14,620 --> 00:19:16,353
Acho que perdemos o Bruno.
472
00:19:16,422 --> 00:19:20,123
Você sabe, esse foi meu primeiro
tempo em uma motocicleta.
473
00:19:20,192 --> 00:19:21,959
Então, o que você achou?
474
00:19:23,062 --> 00:19:25,996
Eu pensei, foi...
475
00:19:26,065 --> 00:19:28,632
sexy.
476
00:19:28,700 --> 00:19:30,467
Eu quero dirigi-lo.
477
00:19:30,536 --> 00:19:32,736
Ah, tenha cuidado.
478
00:19:32,805 --> 00:19:33,837
Relaxar.
479
00:19:33,906 --> 00:19:35,539
Eu ficarei bem.
480
00:19:35,607 --> 00:19:37,708
Tem certeza?
481
00:19:37,777 --> 00:19:40,410
Ok, qual é o gás?
482
00:19:40,479 --> 00:19:43,514
Ok, este é o gás
aqui mesmo.
483
00:19:43,582 --> 00:19:46,249
O que mais eu
precisa saber?
484
00:19:46,318 --> 00:19:48,252
Essa é a sua embreagem.
485
00:19:48,321 --> 00:19:49,920
Esta é uma mudança de marcha.
486
00:19:49,989 --> 00:19:51,422
E isso é um freio.
487
00:19:51,490 --> 00:19:53,690
Eu preciso, uh, virar
a chave para iniciá-lo?
488
00:19:53,759 --> 00:19:55,492
Virar uma chave? Não.
489
00:19:55,561 --> 00:19:57,528
Este você tem que
pontapé inicial.
Você quer dizer
490
00:19:57,597 --> 00:19:58,896
assim?
491
00:19:59,999 --> 00:20:03,100
Ah, sim,
assim.
492
00:20:03,169 --> 00:20:05,102
Ei...
493
00:20:05,171 --> 00:20:06,770
(pneus cantando)
494
00:20:27,593 --> 00:20:29,559
Eu menti.
495
00:20:29,628 --> 00:20:31,094
Sim.
496
00:20:31,163 --> 00:20:34,631
Onde você aprendeu
andar assim?
497
00:20:34,701 --> 00:20:38,169
Bem, meu pai sempre
queria um filho.
498
00:20:38,237 --> 00:20:40,170
Bem...
499
00:20:40,239 --> 00:20:43,173
falando pessoalmente,
500
00:20:43,242 --> 00:20:45,208
Estou muito feliz que, uh,
501
00:20:45,278 --> 00:20:47,544
seu pai não entendeu
o que ele queria.
502
00:21:05,998 --> 00:21:08,932
Garoto, pensei que você fosse
nunca vou fazer isso.
503
00:21:41,367 --> 00:21:43,300
Ei, você.
504
00:21:43,369 --> 00:21:44,802
Oi.
505
00:21:44,870 --> 00:21:47,304
Quando você vai fazer uma pausa
e me dar um beijo?
506
00:21:47,373 --> 00:21:49,306
Estou feliz em ver você.
Hum.
507
00:21:49,375 --> 00:21:51,308
Você sabe, em Nova York,
508
00:21:51,377 --> 00:21:53,344
você tem folga
por bom comportamento.
509
00:21:53,412 --> 00:21:54,711
Você entendeu errado.
510
00:21:54,780 --> 00:21:57,047
Eu tirei uma folga
por mau comportamento com você.
511
00:21:57,116 --> 00:21:59,383
Qualquer chance de eu conseguir um pouco mais
disso?
512
00:21:59,452 --> 00:22:00,917
Eu gosto quando você está mal.
513
00:22:04,056 --> 00:22:05,989
Você sabe,
514
00:22:06,058 --> 00:22:09,259
Eu não tenho que ir para isso
coisa de bola amanhã à noite.
515
00:22:09,328 --> 00:22:12,329
Eu poderia ficar aqui
e ajudá-lo,
516
00:22:12,398 --> 00:22:14,364
e beijar você e...
517
00:22:14,433 --> 00:22:16,366
ajudá-lo,
e beijar você.
518
00:22:18,471 --> 00:22:20,437
O problema é que quando estou beijando,
Eu não estou pintando.
519
00:22:20,506 --> 00:22:23,173
Vou te dizer uma coisa.
520
00:22:23,242 --> 00:22:25,442
Vá para a festa,
divirta-se,
521
00:22:25,511 --> 00:22:26,910
e, ah,
nos encontraremos mais tarde.
522
00:22:26,979 --> 00:22:29,880
Tudo bem, mas eu teria adorado
ver você de smoking.
523
00:22:29,948 --> 00:22:31,515
Vou usá-lo para dormir.
524
00:22:31,584 --> 00:22:33,517
Você tem um acordo.
525
00:22:33,586 --> 00:22:35,519
Está tudo bem, meu irmão
vai me levar.
526
00:22:35,588 --> 00:22:37,253
Ele fará qualquer coisa por mim.
527
00:22:37,322 --> 00:22:39,056
De jeito nenhum, não estou usando smoking.
528
00:22:39,125 --> 00:22:40,257
Davi, vamos lá.
529
00:22:40,325 --> 00:22:41,725
Todo mundo está indo
estar lá.
530
00:22:41,794 --> 00:22:43,093
Quer dizer, vai ser ótimo.
531
00:22:43,162 --> 00:22:45,629
Será música
e comida e meninas.
532
00:22:45,698 --> 00:22:47,198
Muitas garotas.
533
00:22:47,266 --> 00:22:49,833
Provavelmente, tipo,
mil meninas.
534
00:22:49,902 --> 00:22:50,968
E todos ficarão lindos.
535
00:22:51,037 --> 00:22:53,170
E todos eles terão encontros.
536
00:22:53,239 --> 00:22:56,507
Bem, pelo menos um deles irá
estar lá com seu meio-irmão.
537
00:22:57,610 --> 00:22:59,443
NAT:
Ei, Davi?
538
00:22:59,512 --> 00:23:01,078
Você recebeu um telefonema.
É sua mãe.
539
00:23:01,146 --> 00:23:02,913
(suspira)
540
00:23:02,982 --> 00:23:04,481
Como ela me localizou aqui?
541
00:23:04,550 --> 00:23:05,516
Oh.
542
00:23:05,584 --> 00:23:07,017
Ah, Kelly,
Eu esqueci de te contar,
543
00:23:07,086 --> 00:23:09,153
Eu deveria jogar cartas
com minha mãe amanhã à noite.
544
00:23:09,221 --> 00:23:11,989
Ah, bem, pelo menos
essa é uma desculpa aceitável.
545
00:23:12,058 --> 00:23:14,625
Não, na verdade,
você é a desculpa.
546
00:23:14,693 --> 00:23:16,193
Eu prefiro usar um smoking
547
00:23:16,262 --> 00:23:18,262
do que, uh, jogar outra mão
de gim com minha mãe.
548
00:23:18,330 --> 00:23:20,497
(conversa animada
e risadas)
549
00:23:21,534 --> 00:23:23,267
Olá.
550
00:23:25,404 --> 00:23:26,703
(suspira)
551
00:23:26,772 --> 00:23:27,904
Errado, errado, errado.
552
00:23:27,973 --> 00:23:30,007
Clara, se você me desse
uma escolha múltipla,
553
00:23:30,075 --> 00:23:31,842
pelo menos eu teria
meia chance.
554
00:23:31,911 --> 00:23:33,710
Steve, eu não acho
você entendeu, ok?
555
00:23:33,779 --> 00:23:35,345
Você vê, matemática é a única matéria
556
00:23:35,414 --> 00:23:37,681
onde você meio que não pode
escolha o caminho mais fácil.
557
00:23:37,750 --> 00:23:38,849
Oh sim?
558
00:23:38,918 --> 00:23:41,018
Então por que eles inventaram
calculadoras, hein?
559
00:23:41,087 --> 00:23:43,153
estou começando
sentir muita pena de você,
560
00:23:43,222 --> 00:23:45,789
então eu vou te perguntar
uma pergunta fácil, ok?
561
00:23:45,858 --> 00:23:47,391
Se eu tiver
562
00:23:47,459 --> 00:23:49,793
dois ingressos para um Baile Real,
563
00:23:49,862 --> 00:23:52,095
mas estou usando apenas um,
564
00:23:52,164 --> 00:23:53,763
quantos fazem
eu deixei?
565
00:23:53,832 --> 00:23:55,165
Ah, um ingresso.
566
00:23:55,234 --> 00:23:57,334
Yay! Você acertou.
Parabéns.
567
00:23:57,403 --> 00:23:59,837
Ótimo. Então o que eu ganho?
568
00:23:59,906 --> 00:24:02,205
Um encontro comigo.
569
00:24:06,044 --> 00:24:08,545
(grilos cantando)
570
00:24:13,019 --> 00:24:15,085
Tudo bem, cara,
mova seus pés.
571
00:24:17,589 --> 00:24:19,657
Se sua mãe pudesse
só vejo você agora.
572
00:24:19,725 --> 00:24:21,424
Sim.
573
00:24:21,493 --> 00:24:23,794
Então, o que é isso
Garoto Marchette, afinal?
574
00:24:23,863 --> 00:24:25,629
Ela está bem.
575
00:24:25,698 --> 00:24:27,097
Ela é fofa como o inferno.
576
00:24:27,166 --> 00:24:28,164
Ela é?
577
00:24:28,233 --> 00:24:29,833
Como se você não tivesse notado.
578
00:24:29,902 --> 00:24:32,069
Eu não quero conversar
sobre Tony Marchette
579
00:24:32,138 --> 00:24:33,971
ou a filha dele, certo?
580
00:24:34,040 --> 00:24:35,472
Ah, isso é uma mudança.
581
00:24:35,541 --> 00:24:36,840
O que está acontecendo?
582
00:24:36,909 --> 00:24:38,142
Você está caindo
para ela?
583
00:24:38,210 --> 00:24:40,510
Então?
584
00:24:40,579 --> 00:24:41,712
(risos)
585
00:24:41,780 --> 00:24:43,680
Como eu não vi
aquele que vem.
586
00:24:43,749 --> 00:24:44,882
Não se preocupe com isso.
587
00:24:44,950 --> 00:24:46,183
Eu sei o que estou fazendo.
588
00:24:46,252 --> 00:24:47,584
Então você se importaria de me contar?
589
00:24:50,723 --> 00:24:52,222
O que é isso?
590
00:24:52,291 --> 00:24:54,858
É a chave
para um cofre.
591
00:24:54,927 --> 00:24:56,226
Tem algumas coisas aí.
592
00:24:56,295 --> 00:24:59,095
Qualquer coisa acontece comigo,
você, uh, leve isso ao FBI.
593
00:24:59,164 --> 00:25:01,532
Multar. Só não me pergunte
para escrever seu elogio.
594
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
Ei, eu não pretendo morrer.
595
00:25:03,568 --> 00:25:05,102
(risos)
596
00:25:05,170 --> 00:25:06,570
Nem seu pai, Dylan,
597
00:25:06,639 --> 00:25:08,405
mas se o governo
não pude proteger Jack,
598
00:25:08,474 --> 00:25:10,507
o que faz você pensar
você pode se proteger?
599
00:25:10,576 --> 00:25:12,742
Jack conhecia as probabilidades, eu também.
600
00:25:12,811 --> 00:25:14,811
Apenas tome cuidado.
601
00:25:16,382 --> 00:25:17,414
STEVE:
Brandon, entre aqui.
602
00:25:17,482 --> 00:25:19,416
Eu tenho uma emergência.
603
00:25:19,485 --> 00:25:21,518
(suspira)
604
00:25:21,586 --> 00:25:23,120
Steve, o que há
o assunto?
605
00:25:23,188 --> 00:25:26,189
Estou no chat ao vivo e não importa
que tecla eu apertei, nada acontece.
606
00:25:26,258 --> 00:25:27,858
Estou bloqueado.
Está quebrado ou algo assim.
607
00:25:27,927 --> 00:25:29,493
Steve, você desconectou
o teclado, só isso.
608
00:25:29,561 --> 00:25:30,661
Ah.
Aí está.
609
00:25:30,730 --> 00:25:31,829
Muito obrigado.
610
00:25:31,897 --> 00:25:33,230
O que você é
fazendo, Steve,
611
00:25:33,298 --> 00:25:35,099
hackeando o
Segurança Nacional
Rede aí?
612
00:25:35,167 --> 00:25:36,566
Não é nada,
realmente.
613
00:25:36,635 --> 00:25:38,535
Por que vocês não voltam
para fazer o que você estava fazendo?
614
00:25:38,604 --> 00:25:40,670
Não, não, não. O que...
O que diabos é isso?
615
00:25:40,740 --> 00:25:42,338
Steve? "Querido...
Queridos Abraços...?"
616
00:25:42,408 --> 00:25:44,341
Sexo cibernético, a última fronteira.
617
00:25:44,410 --> 00:25:46,410
Dylan:
Ah, Steve, eu
sabia que você era
618
00:25:46,479 --> 00:25:48,078
analfabeto em informática,
eu não sabia
619
00:25:48,146 --> 00:25:49,713
você estava desesperado,
entretanto. Olha...
620
00:25:49,782 --> 00:25:52,015
Por que você simplesmente não sopra,
ok?
621
00:25:52,084 --> 00:25:53,817
Estou indo embora.
622
00:25:53,886 --> 00:25:55,151
Provavelmente uma boa jogada.
623
00:25:55,220 --> 00:25:57,287
Até mais, Dylan.
624
00:25:57,356 --> 00:26:00,524
Então, ah, como vai
aí, Coração Terno?
625
00:26:00,593 --> 00:26:01,992
Estou conhecendo Abraços
amanhã à noite. Hum!
626
00:26:02,061 --> 00:26:04,461
Eu pensei que você estava indo
para o baile com Clare.
627
00:26:04,529 --> 00:26:07,197
Bem, eu estou, mas depois do
bola, vou me livrar da bruxa,
628
00:26:07,265 --> 00:26:09,666
corte a vassoura dela ao meio
então ela não pode me seguir,
629
00:26:09,735 --> 00:26:12,335
e então terei um encontro
com a garota dos meus sonhos digitais.
630
00:26:12,404 --> 00:26:13,737
Parece um plano.
631
00:26:13,806 --> 00:26:15,138
Ah, isso é
sério, cara.
632
00:26:15,207 --> 00:26:16,339
Isso é sério.
633
00:26:16,408 --> 00:26:17,641
Essa garota é fantástica.
634
00:26:17,710 --> 00:26:20,110
Ela é divertida, ela é
sexy, ela é sensível,
635
00:26:20,178 --> 00:26:22,779
e a menos que ela pareça
um taco de hóquei com cabelo,
636
00:26:22,848 --> 00:26:24,314
Estou fora do mercado.
637
00:26:24,382 --> 00:26:26,149
Bem, desejo-lhe sorte,
meu amigo.
638
00:26:26,218 --> 00:26:27,684
Obrigado, amigo.
639
00:26:27,753 --> 00:26:29,519
(teclas do teclado batendo)
640
00:26:29,588 --> 00:26:31,922
(conversa da multidão)
641
00:26:31,990 --> 00:26:33,824
E a menos que alguém mais
tem mais alguma coisa,
642
00:26:33,893 --> 00:26:35,258
isso é tudo
ela escreveu.
643
00:26:35,327 --> 00:26:36,560
Ótimo. Obter
fora daqui.
644
00:26:36,629 --> 00:26:37,861
Vejo você amanhã.
MULHER:
Ok.
645
00:26:37,930 --> 00:26:39,730
Na mesma hora do morcego,
mesmo canal de morcego.
646
00:26:39,798 --> 00:26:40,931
Ótima reunião, chefe.
647
00:26:41,000 --> 00:26:42,132
Muito informativo.
648
00:26:42,200 --> 00:26:43,333
Você estava ouvindo?
649
00:26:43,402 --> 00:26:45,268
eu poderia ter jurado
Eu vi você rabiscando.
650
00:26:45,337 --> 00:26:47,270
Bem, não foi
isso é bom.
651
00:26:47,340 --> 00:26:49,973
Essa é a primeira coisa honesta
você disse desde que nos conhecemos.
652
00:26:50,042 --> 00:26:51,908
Você sabe, eu estava pensando, desde
nós dois estamos cobrindo a bola,
653
00:26:51,977 --> 00:26:53,910
talvez você e eu
deveriam ir juntos.
654
00:26:53,980 --> 00:26:55,479
Suponho que poderíamos fazer isso.
655
00:26:55,547 --> 00:26:56,847
(risos)
656
00:26:56,915 --> 00:26:59,316
Qual é o problema,
não conseguiu um encontro?
657
00:26:59,385 --> 00:27:01,150
(ambos riem)
vou deixar isso
um slide.
658
00:27:01,219 --> 00:27:02,986
Eu vou escolher você
por volta das 8:00?
659
00:27:03,055 --> 00:27:05,021
Eu disse que iria com você.
660
00:27:05,091 --> 00:27:06,990
Não quis dizer no mesmo carro.
661
00:27:07,059 --> 00:27:08,559
Encontro você lá.
662
00:27:08,627 --> 00:27:10,460
Tenho certeza que você me reconhecerá.
663
00:27:10,529 --> 00:27:13,196
Sim, você será o único
com a grande atitude.
664
00:27:15,601 --> 00:27:18,368
KELLY:
Donna, isso é fantástico.
665
00:27:18,437 --> 00:27:20,170
Por que você não está
mais animado?
666
00:27:20,238 --> 00:27:21,538
Quem iria
já pensou?
667
00:27:21,607 --> 00:27:23,540
Você fez o corte!
668
00:27:23,609 --> 00:27:24,975
Certamente não minha mãe.
669
00:27:25,043 --> 00:27:27,076
Ela nem me queria
para experimentar.
670
00:27:27,145 --> 00:27:30,013
Por que ela é tão deprimente?
671
00:27:31,951 --> 00:27:33,183
Você sabe, Kel,
672
00:27:33,251 --> 00:27:36,753
toda vez que tento alguma coisa,
ela o abaixa.
673
00:27:36,822 --> 00:27:38,789
Como é que ela pode
me fazer sentir tão horrível?
674
00:27:38,857 --> 00:27:40,724
Porque ela é sua mãe.
675
00:27:40,793 --> 00:27:42,125
Isso vem com o território.
676
00:27:44,130 --> 00:27:46,196
Você sabe, eu realmente
quero fazer isso.
677
00:27:46,265 --> 00:27:48,565
Quer dizer, eu sei
vocês não gostam disso,
678
00:27:48,634 --> 00:27:50,567
mas eu só... acho divertido.
679
00:27:50,635 --> 00:27:51,735
Quer saber, Donna?
680
00:27:51,804 --> 00:27:53,837
É isso que faz
o mundo gira.
681
00:27:53,906 --> 00:27:55,672
Não se preocupe com o que
outras pessoas pensam.
682
00:27:55,740 --> 00:27:57,141
Vá em frente.
683
00:27:57,209 --> 00:27:58,709
Estamos apoiando você 100%.
684
00:27:58,777 --> 00:27:59,876
Obrigado.
685
00:27:59,945 --> 00:28:00,977
De nada.
686
00:28:01,046 --> 00:28:02,779
DAVI:
Tudo bem, pessoal,
Estou pronto.
687
00:28:02,848 --> 00:28:03,981
Entre.
688
00:28:04,049 --> 00:28:05,983
(cantarola)
689
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
(fungando)
690
00:28:12,824 --> 00:28:15,926
(suspira)
691
00:28:15,995 --> 00:28:17,460
Nem pense nisso.
692
00:28:17,529 --> 00:28:20,431
Bem, talvez a festa
tem um tema de praia.
693
00:28:20,499 --> 00:28:22,665
(rindo):
Ah, não. Tire isso.
694
00:28:22,734 --> 00:28:24,601
Estou brincando. É uma piada.
695
00:28:24,669 --> 00:28:27,170
Uh, xadrez não é engraçado.
696
00:28:27,239 --> 00:28:29,339
RAIO:
Alguém em casa?
697
00:28:29,408 --> 00:28:30,874
Uh, sim, estamos de volta aqui.
698
00:28:30,943 --> 00:28:33,510
Vamos, eu vou te ensinar
como amarrar aquela gravata borboleta.
699
00:28:33,579 --> 00:28:35,078
Eu-eu pensei que eles
apenas preso.
700
00:28:35,147 --> 00:28:36,613
Não se você estiver
meu encontro.
701
00:28:36,682 --> 00:28:39,516
Uh, próxima vítima.
702
00:28:39,585 --> 00:28:41,785
Ei. Está tudo pronto?
703
00:28:41,853 --> 00:28:43,319
Ah, na verdade não.
704
00:28:43,388 --> 00:28:44,521
Você alugou um smoking?
705
00:28:44,590 --> 00:28:47,023
Não. Eu, uh... eu não posso ir.
706
00:28:47,092 --> 00:28:48,191
O que?!
707
00:28:48,260 --> 00:28:50,160
Eu tenho uma reserva
esta noite.
708
00:28:50,229 --> 00:28:51,495
O que você está falando?
709
00:28:51,563 --> 00:28:52,996
Você sabia dessa festa.
710
00:28:53,065 --> 00:28:56,433
Eu sei, mas Jerry Korman me fez
uma oferta que não posso recusar.
711
00:28:56,501 --> 00:28:57,934
Que oferta?
712
00:28:58,003 --> 00:29:00,169
Lembra do meu pequeno fã?
713
00:29:00,238 --> 00:29:01,571
Jéssica?
714
00:29:01,640 --> 00:29:03,473
É o aniversário dela,
715
00:29:03,542 --> 00:29:05,909
e quando o pai dela perguntou a ela
o que ela queria,
716
00:29:05,978 --> 00:29:07,911
ela disse... eu.
717
00:29:07,980 --> 00:29:09,078
Você?
718
00:29:09,147 --> 00:29:10,714
Eu também manchete
sua festa de aniversário,
719
00:29:10,783 --> 00:29:12,448
ou meu contrato com a gravadora está cancelado.
720
00:29:12,517 --> 00:29:15,852
(suspira)
721
00:29:18,290 --> 00:29:20,223
Você quer um pouco
mais chá gelado?
722
00:29:20,292 --> 00:29:21,692
Não, obrigado.
723
00:29:21,760 --> 00:29:23,527
Eu ainda tenho alguns.
724
00:29:23,596 --> 00:29:25,862
Eca!
725
00:29:25,931 --> 00:29:27,931
É isso.
726
00:29:28,000 --> 00:29:29,232
É o último painel.
727
00:29:29,301 --> 00:29:30,367
Vai ser ótimo.
728
00:29:30,436 --> 00:29:31,501
Espero que sim.
729
00:29:31,570 --> 00:29:33,336
Neste ponto,
é um borrão para mim.
730
00:29:35,507 --> 00:29:36,874
Você está arrumando tudo
para a noite?
731
00:29:36,942 --> 00:29:38,908
Eu sou um homem livre
até que o primer seque.
732
00:29:38,978 --> 00:29:40,243
Como é que você não foi
733
00:29:40,312 --> 00:29:42,512
para aquela festa
com o resto da turma?
734
00:29:42,580 --> 00:29:45,315
Bem, eu te disse
Eu sairia e ajudaria você.
735
00:29:45,384 --> 00:29:47,985
Ah, foi legal
ter a companhia. Obrigado.
736
00:29:49,088 --> 00:29:51,187
Você está com fome?
737
00:29:51,256 --> 00:29:54,757
Sim. Sim. Pensando bem,
Não comi o dia todo.
738
00:29:54,826 --> 00:29:56,926
Bem, você quer
ir buscar alguma coisa?
739
00:29:56,995 --> 00:29:59,630
Você sabe, eu não pensei
Eu terminaria tão cedo.
740
00:29:59,698 --> 00:30:01,899
Tive uma ideia melhor.
741
00:30:04,402 --> 00:30:06,336
(orquestra tocando
música de big band dentro)
742
00:30:12,610 --> 00:30:14,544
SUSANA:
Tudo o que é antigo
743
00:30:14,613 --> 00:30:16,346
é novo novamente.
744
00:30:16,414 --> 00:30:18,481
Esta grande banda
é muito justo.
745
00:30:18,550 --> 00:30:20,784
A música é boa.
746
00:30:20,853 --> 00:30:24,220
Isso é, ah, também
fofo para palavras.
747
00:30:25,324 --> 00:30:26,622
Me chame de louco.
748
00:30:26,691 --> 00:30:28,124
Eu tive uma ideia.
749
00:30:28,193 --> 00:30:29,526
Ok, louco, o que é isso?
750
00:30:29,594 --> 00:30:30,827
Você e eu conseguimos
nossa foto tirada.
751
00:30:30,895 --> 00:30:32,996
Executamos a foto a seguir
às nossas histórias. O que você diz?
752
00:30:34,600 --> 00:30:35,765
Ok, ok. Esqueça que perguntei.
753
00:30:35,834 --> 00:30:36,934
(limpa a garganta)
754
00:30:37,002 --> 00:30:40,070
Na verdade, é
não é uma má ideia.
755
00:30:40,138 --> 00:30:41,304
(clique do obturador da câmera)
756
00:30:41,373 --> 00:30:43,240
Estou feliz por ter pensado nisso.
757
00:30:43,309 --> 00:30:45,242
Claro que você está.
(risos)
758
00:30:45,311 --> 00:30:46,710
(clique do obturador da câmera)
759
00:30:46,778 --> 00:30:48,011
HOMEM:
Mais perto. Mais perto.
760
00:30:48,080 --> 00:30:49,713
Ei, cara, você não, uh,
761
00:30:49,781 --> 00:30:50,814
tire as fotos
762
00:30:50,882 --> 00:30:52,783
no baile de formatura de West Beverly
alguns anos atrás,
763
00:30:52,851 --> 00:30:53,984
turma de 93?
764
00:30:54,052 --> 00:30:55,385
Sim. Eu fiz todos eles.
765
00:30:55,453 --> 00:30:57,120
Achei que você parecia familiar.
766
00:30:57,189 --> 00:30:58,788
Você sabe, vocês dois se parecem
você está realmente apaixonado.
767
00:30:58,857 --> 00:31:01,057
Agora-Agora apenas
um pouco mais perto.
768
00:31:01,126 --> 00:31:02,993
Ainda usando as mesmas linhas,
Eu vejo.
769
00:31:03,061 --> 00:31:04,594
(risos)
Vou te dizer uma coisa.
770
00:31:04,663 --> 00:31:05,529
Diga queijo.
771
00:31:05,597 --> 00:31:07,864
(risos)
772
00:31:07,933 --> 00:31:09,866
Você tendo
um bom momento?
773
00:31:11,470 --> 00:31:12,702
Não.
774
00:31:12,771 --> 00:31:14,838
Bom. Eu pensei que
foi o único.
775
00:31:14,906 --> 00:31:16,940
Clara, você se importaria
se saíssemos mais cedo?
776
00:31:17,009 --> 00:31:19,042
Eu tenho alguns trabalhos de matemática
Eu tenho que fazer.
777
00:31:19,111 --> 00:31:20,444
Bom para você.
778
00:31:20,512 --> 00:31:22,579
Não, eu poderia usar um
cedo da noite também.
779
00:31:26,618 --> 00:31:29,152
♪ ♪
780
00:31:29,220 --> 00:31:31,488
Oh, eu amo grande
música da banda.
781
00:31:31,557 --> 00:31:33,823
Faz uma espécie de balanço,
não é?
782
00:31:33,892 --> 00:31:35,292
Uma coisa é certa.
783
00:31:35,361 --> 00:31:37,794
Estou aqui com o melhor
dançarina na sala.
784
00:31:37,863 --> 00:31:39,229
Ah. Isso é uma dica?
785
00:31:39,298 --> 00:31:40,997
Achei que você nunca iria perguntar.
786
00:31:41,066 --> 00:31:42,866
Então, Colin
uma boa dançarina?
787
00:31:42,934 --> 00:31:45,235
eu diria
ele está em uma aula sozinho.
788
00:31:45,304 --> 00:31:47,337
Você deveria vê-lo
em um restaurante grego.
789
00:31:47,406 --> 00:31:50,340
Algumas doses de ouzo,
e cuidado com os pratos.
790
00:31:50,409 --> 00:31:53,209
Então, o que você diz de nós
mostrar a eles o que temos?
791
00:31:53,279 --> 00:31:54,444
Tudo bem.
792
00:31:54,513 --> 00:31:55,646
(risos)
793
00:31:55,714 --> 00:31:58,114
(animado, otimista
música de big band toca)
794
00:32:22,741 --> 00:32:24,841
Pare de olhar para ela.
795
00:32:24,910 --> 00:32:26,743
Eu não estou olhando.
796
00:32:29,013 --> 00:32:30,380
Ainda apaixonado
com ela?
797
00:32:30,449 --> 00:32:31,581
Não.
798
00:32:31,649 --> 00:32:32,949
Isso é o que
todos eles dizem.
799
00:32:42,628 --> 00:32:44,294
Quer saber o que está acontecendo?
800
00:32:44,362 --> 00:32:45,762
Uh, eu não sei.
801
00:32:45,831 --> 00:32:47,764
Vamos ver.
802
00:32:49,568 --> 00:32:51,434
Ah, ah.
803
00:32:51,503 --> 00:32:53,436
Problemas às 14h.
804
00:32:56,775 --> 00:32:58,074
Oh.
805
00:32:58,143 --> 00:33:00,710
Bem, talvez esta noite
vai ficar interessante afinal.
806
00:33:04,649 --> 00:33:07,217
Não parece que ela está
ansiava muito por você.
807
00:33:13,292 --> 00:33:15,024
Ah, garoto.
808
00:33:15,093 --> 00:33:16,860
Sua melhor amiga Valéria
simplesmente apareceu.
809
00:33:16,928 --> 00:33:18,194
Ah, que bom.
810
00:33:18,263 --> 00:33:20,797
Uh, você não vai ficar
muito feliz quando você vê
811
00:33:20,866 --> 00:33:23,399
com quem ela apareceu.
812
00:33:23,468 --> 00:33:26,136
(aplausos, a música termina)
813
00:33:28,006 --> 00:33:29,372
Olá.
814
00:33:34,613 --> 00:33:36,579
Você é uma vadia.
815
00:33:37,949 --> 00:33:39,549
Kelly, você não entende.
816
00:33:39,617 --> 00:33:41,818
Eu entendo, perfeitamente.
817
00:33:55,033 --> 00:33:56,600
(música de big band toca)
818
00:34:02,707 --> 00:34:04,540
Como você ousa aparecer
aqui com ele.
819
00:34:04,609 --> 00:34:06,243
Foi ideia dele.
820
00:34:06,311 --> 00:34:08,145
Bem, você não vai
para tirar qualquer lágrima de mim
821
00:34:08,213 --> 00:34:09,412
se é isso que você procura.
822
00:34:09,481 --> 00:34:10,781
Olha, Kel,
823
00:34:10,849 --> 00:34:13,082
Eu não fiz isso
para te deixar chateado.
824
00:34:13,151 --> 00:34:14,984
Colin e eu pensamos
você ficaria emocionado.
825
00:34:17,656 --> 00:34:19,289
Apenas fique fora da minha vida,
826
00:34:19,358 --> 00:34:20,690
e fique longe de Colin.
827
00:34:20,758 --> 00:34:22,291
Você sabe, eu realmente pensei
poderíamos nos dar bem.
828
00:34:22,360 --> 00:34:24,393
Eu pensei tanto faz
atrito que tivemos
829
00:34:24,462 --> 00:34:26,162
ano passado foi
água debaixo da ponte.
830
00:34:26,231 --> 00:34:27,697
Tivemos uma chance
em se tornarem amigos de verdade.
831
00:34:27,766 --> 00:34:29,665
Não importa o que você diga,
Eu não acredito em você.
832
00:34:29,734 --> 00:34:30,667
Você sempre tem
833
00:34:30,735 --> 00:34:32,235
um motivo oculto.
834
00:34:32,304 --> 00:34:33,670
Pense o que quiser
sobre mim,
835
00:34:33,738 --> 00:34:34,905
só não fique bravo com Colin.
836
00:34:34,973 --> 00:34:36,272
Ele tinha as melhores intenções
para você, ok?
837
00:34:36,341 --> 00:34:38,574
Colin não precisa de você
para protegê-lo,
838
00:34:38,643 --> 00:34:40,910
e eu também não.
Tudo bem, Kel. Faça do seu jeito.
839
00:34:48,353 --> 00:34:50,786
Colin, venha comigo.
No banheiro feminino?
840
00:34:50,856 --> 00:34:53,289
Sim, apenas cale a boca
e venha comigo, ok?
841
00:34:53,358 --> 00:34:54,958
Uh, Clare, você pode
ficar de guarda?
842
00:34:59,031 --> 00:35:00,597
Príncipe Encantado,
Cinderela.
843
00:35:00,665 --> 00:35:02,565
Cinderela,
Príncipe Encantado.
844
00:35:15,980 --> 00:35:17,146
Desculpe.
845
00:35:17,215 --> 00:35:18,481
terminei cedo
846
00:35:18,549 --> 00:35:20,583
e eu só queria
para te surpreender.
847
00:35:20,652 --> 00:35:21,985
Eu realmente sinto muito.
848
00:35:23,488 --> 00:35:26,055
Realmente?
Claro.
849
00:35:26,124 --> 00:35:28,358
Quero dizer, o que mais você poderia
possivelmente estar pensando?
850
00:35:30,161 --> 00:35:31,694
Não sei.
851
00:35:31,763 --> 00:35:34,898
Valéria apenas
me deixa louco às vezes.
852
00:35:34,966 --> 00:35:38,267
Bem, acho que foi só
um mal-entendido.
853
00:35:38,336 --> 00:35:40,370
Mas eu acho que você
devo desculpas a ela.
854
00:35:40,438 --> 00:35:42,339
Qualquer coisa menos isso.
855
00:35:42,407 --> 00:35:43,840
Vamos, Kelly.
856
00:35:47,679 --> 00:35:50,447
Tudo bem, mas não esta noite.
857
00:35:57,355 --> 00:35:59,288
(Kelly geme baixinho)
858
00:36:00,893 --> 00:36:02,592
Você sabe, eu adoraria
ficar por perto
859
00:36:02,661 --> 00:36:04,594
para a contagem de corpos,
mas eu tenho que sair daqui.
860
00:36:04,663 --> 00:36:05,795
Sim, eu também.
861
00:36:05,864 --> 00:36:06,863
Boa noite, pessoal.
862
00:36:06,932 --> 00:36:08,431
Boa noite.
Boa noite.
863
00:36:08,500 --> 00:36:11,000
Ei, Brandon, você pode
me dar uma carona para casa?
864
00:36:11,069 --> 00:36:12,134
Acho que perdi meu par.
865
00:36:12,203 --> 00:36:13,837
Eu adoraria, mas Susan
e eu tenho que voltar
866
00:36:13,905 --> 00:36:16,005
para a redação
e registre uma história.
867
00:36:16,074 --> 00:36:17,674
Não há descanso para os ímpios.
868
00:36:19,277 --> 00:36:21,143
Bem, vou te dar uma carona para casa,
se você não se importa
869
00:36:21,212 --> 00:36:22,979
passando pela casa da minha mãe;
está a caminho.
870
00:36:23,047 --> 00:36:25,815
Sem problemas. Obrigado.
871
00:36:25,884 --> 00:36:27,917
Mas primeiro vamos entrar
e dançar um pouco.
872
00:36:27,986 --> 00:36:29,585
Eu pensei que você iria
nunca pergunte.
873
00:36:29,654 --> 00:36:31,955
(batendo na porta)
874
00:36:34,493 --> 00:36:36,426
O quê?
875
00:36:39,998 --> 00:36:41,931
(gemidos)
876
00:36:42,000 --> 00:36:43,933
(suspira)
877
00:36:50,208 --> 00:36:52,208
Olá. Eu te acordei?
878
00:36:53,578 --> 00:36:56,011
Uh, não, hmm-mm.
E aí?
879
00:36:56,080 --> 00:36:59,582
Apenas pensei que você poderia estar acordado
para surfar à noite.
880
00:36:59,651 --> 00:37:02,586
Ah, um pouco de "surf noturno"?
881
00:37:02,654 --> 00:37:05,988
Hum, quando, quando foi
eles iluminam a praia?
882
00:37:06,057 --> 00:37:08,624
Na verdade, eu vim para
dizer boa noite para você.
883
00:37:08,693 --> 00:37:10,392
Você não tem telefone?
884
00:37:10,461 --> 00:37:12,795
Eu não posso te beijar
por telefone.
885
00:37:18,803 --> 00:37:20,736
(gemidos)
886
00:37:26,978 --> 00:37:28,477
Boa noite.
887
00:37:54,839 --> 00:37:55,972
Está quente aqui?
888
00:37:56,041 --> 00:37:57,940
Ou, uh, sou só eu?
889
00:37:58,009 --> 00:37:59,108
Parece bom para mim.
890
00:38:03,181 --> 00:38:05,115
(digitando)
891
00:38:08,219 --> 00:38:09,652
Suzana?
892
00:38:09,721 --> 00:38:11,054
Sim?
893
00:38:13,157 --> 00:38:15,725
eu só queria
para te contar, ah...
894
00:38:15,793 --> 00:38:16,892
Eu gosto de trabalhar com você.
895
00:38:16,961 --> 00:38:19,062
Eu acho que você está
um bom editor.
896
00:38:20,965 --> 00:38:22,298
Obrigado.
897
00:38:36,314 --> 00:38:38,381
Suzana?
Sim?
898
00:38:38,449 --> 00:38:41,584
Não haveria
acontecer de ser
899
00:38:41,653 --> 00:38:44,353
uma qualidade que possuo...
900
00:38:44,422 --> 00:38:46,789
você admira só um pouco?
901
00:38:46,858 --> 00:38:49,392
Posso entrar em contato com você sobre isso?
902
00:38:49,460 --> 00:38:50,392
(risos)
903
00:38:52,330 --> 00:38:55,064
Sim, claro.
904
00:38:55,132 --> 00:38:57,167
Esqueça que eu disse
qualquer coisa.
905
00:38:57,235 --> 00:38:58,834
Não se sinta mal.
906
00:38:58,903 --> 00:39:00,269
tenho certeza que vou pensar
de alguma coisa.
907
00:39:10,115 --> 00:39:12,715
Acabei de pensar em algo
que eu gosto em você.
908
00:39:12,784 --> 00:39:15,618
Oh sim? O que é isso?
909
00:39:15,687 --> 00:39:17,287
Bons lábios.
910
00:39:22,461 --> 00:39:24,394
Ótimos lábios.
911
00:39:28,800 --> 00:39:30,733
♪ ♪
912
00:39:35,607 --> 00:39:36,873
LESLIE:
Senhoras e senhores,
913
00:39:36,941 --> 00:39:38,674
última dança da noite.
914
00:39:40,311 --> 00:39:42,812
Bem, eu ouvi falar de ser
elegantemente atrasado,
915
00:39:42,881 --> 00:39:44,346
mas isso é ridículo.
916
00:39:45,784 --> 00:39:48,217
Donna, posso ter
esta última dança?
917
00:39:48,286 --> 00:39:49,652
Eu ficaria honrado.
918
00:39:49,721 --> 00:39:51,587
Apenas uma condição.
919
00:39:51,656 --> 00:39:53,322
Eu tenho que ter você
tudo para mim.
920
00:40:09,674 --> 00:40:11,040
Você sabe que você realmente
vamos fazer
921
00:40:11,109 --> 00:40:13,109
um baita
Princesa Rosa.
922
00:40:13,177 --> 00:40:16,613
Sim, bem,
você vai fazer
uma grande estrela do rock.
923
00:40:16,681 --> 00:40:18,615
Você realmente pensa
Eu vou conseguir?
924
00:40:18,683 --> 00:40:20,950
Eu sei que você é.
925
00:40:21,018 --> 00:40:22,952
Eu sei que você está
vou conseguir também.
926
00:40:23,020 --> 00:40:24,954
♪ ♪
927
00:40:44,675 --> 00:40:46,108
(sino na porta toca)
928
00:40:49,714 --> 00:40:50,746
Olá, Nat.
929
00:40:50,815 --> 00:40:52,815
Olá, Steve.
930
00:40:52,884 --> 00:40:54,317
Como foi a bola?
931
00:40:54,386 --> 00:40:55,885
Honestamente, o tempo todo
eu estava lá,
932
00:40:55,953 --> 00:40:57,020
Eu estava desejando estar aqui.
933
00:40:57,088 --> 00:40:59,856
Estou profundamente emocionado.
934
00:40:59,925 --> 00:41:01,958
Nat, diga-me, alguém tem
entre aqui perguntando por alguém
935
00:41:02,026 --> 00:41:04,694
pelo nome
de... Coração terno?
936
00:41:06,798 --> 00:41:09,565
Sim, há pouco tempo.
937
00:41:09,634 --> 00:41:12,368
Ela é, ah...
938
00:41:12,437 --> 00:41:13,703
ela está sentada
ali.
939
00:41:26,517 --> 00:41:27,917
Diga que não é assim.
940
00:41:27,985 --> 00:41:29,785
(risos)
941
00:41:30,889 --> 00:41:32,722
(risos)
942
00:41:32,791 --> 00:41:34,623
Abraços!
943
00:41:37,362 --> 00:41:38,561
Coração terno?
944
00:41:38,630 --> 00:41:41,063
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo comigo.
945
00:41:41,132 --> 00:41:43,332
Oh, Deus, isso é um pesadelo.
946
00:41:43,401 --> 00:41:45,668
E pensar que eu estava pronto
desistir da minha liberdade por você.
947
00:41:45,737 --> 00:41:48,137
Uh, você não é o único
isso está desapontado aqui,
948
00:41:48,205 --> 00:41:49,739
ok, Steve?
949
00:41:49,807 --> 00:41:51,006
Senhor Sensível,
950
00:41:51,075 --> 00:41:53,175
Senhor "O amor me faz chorar".
951
00:41:53,244 --> 00:41:54,810
Ah, por favor, pensei
eu estava vindo aqui
952
00:41:54,879 --> 00:41:57,046
conhecer Madre Teresa
no corpo de Claudia Schiffer.
953
00:41:57,115 --> 00:41:58,414
Então estiquei um pouco a verdade.
954
00:41:58,483 --> 00:42:00,316
"Um pouco"?
955
00:42:00,385 --> 00:42:01,784
Encha, certo?
956
00:42:01,852 --> 00:42:03,018
Bem, eu não menti
sobre tudo.
957
00:42:03,087 --> 00:42:04,720
Estou livre esta noite.
958
00:42:04,789 --> 00:42:06,488
Eu também.
959
00:42:06,557 --> 00:42:09,992
Eu tive um, hum, um encontro,
mas eu-eu o abandonei.
960
00:42:12,097 --> 00:42:13,395
Posso te pagar uma xícara de café?
961
00:42:13,464 --> 00:42:14,930
Abraços.
962
00:42:15,000 --> 00:42:16,432
Sim.
963
00:42:17,702 --> 00:42:20,136
Por que não?
964
00:42:20,205 --> 00:42:22,204
Coração terno.
965
00:42:24,008 --> 00:42:25,274
(ambos riem)
966
00:42:28,746 --> 00:42:31,514
Eu realmente aprecio você ter vindo
visitar minha mãe comigo.
967
00:42:31,583 --> 00:42:33,283
Ei, não há problema.
968
00:42:33,351 --> 00:42:35,385
Eu sei como é
se preocupar com um pai.
969
00:42:40,725 --> 00:42:42,892
Oh não.
970
00:42:42,961 --> 00:42:44,494
eu não tenho
um bom pressentimento sobre isso.
971
00:42:44,562 --> 00:42:45,527
Este é o apartamento da minha mãe.
972
00:42:50,401 --> 00:42:53,035
(transmissão de rádio indistinta)
973
00:42:53,104 --> 00:42:56,105
Com licença, oficial?
974
00:42:56,174 --> 00:42:57,940
Oficial, por favor.
975
00:42:58,009 --> 00:43:00,342
Com licença.
Eu preciso sobreviver.
976
00:43:00,411 --> 00:43:02,178
O que aconteceu?
Afaste-se, senhor.
977
00:43:02,246 --> 00:43:03,746
Não, não, não, minha mãe vive
neste edifício.
978
00:43:03,815 --> 00:43:05,848
Sinto muito, senhor.
É ela, é ela.
979
00:43:05,917 --> 00:43:07,183
Essa é minha mãe!
Com licença.
980
00:43:07,251 --> 00:43:08,617
Com licença, essa é minha mãe.
O que aconteceu?
981
00:43:08,686 --> 00:43:09,585
Desculpe, garoto, tentativa de suicídio.
982
00:43:09,653 --> 00:43:11,587
O que?!
David, vá embora.
983
00:43:11,655 --> 00:43:12,888
Vai! Vai! Vai!
Posso ir com ela?
984
00:43:12,957 --> 00:43:14,657
Sim, claro. Entre.
985
00:43:19,530 --> 00:43:21,464
(sirene toca)
986
00:43:28,339 --> 00:43:30,273
(transmissão de rádio indistinta)